Sorbischer Kirchengemeindeverband Bautzen, Arbeitsgruppe wendischer Gottesdienst Cottbus, Deutschland
Sorbian Church Federation Bautzen, Workgroup Wends Workship, Cottbus, Germany
Église Association des Sorabes et Wends, Allemagne
Asociación de la Iglesia de los sorabos y Wends, Alemania
Am 19. September 2015 pflanzte der Sorbische Superintendent Jahn Mahling einen Catalpa bignonioides (Trompetenbaum) für den Sorbischen Kirchengemeindeverband Bautzen und die Arbeitsgruppe Wendischer Gottesdienst in Cottbus. Begleitet wurde er von Mitgliedern der Gemeinde – Sorben und Wenden aus der Lausitz.

Der Baum trägt die Nummer 81 im Luthergarten in Wittenberg.
On September 19th, 2015, the Sorbian Superintendent Jahn Mahling planted an Indian Bean Tree (Catalpa bignonioides) for the Sorbian Church Federation Bautzen, Workgroup Wends Workship, Cottbus, Germany. He was accompanied by members of the congregation – Sorbs and Wends of Lusatia.

The tree is identified as number 81 in the Luthergarten in Wittenberg.
Baum Nr. 81
Sorbischer Kirchengemeindeverband Bautzen, Arbeitsgruppe wendischer Gottesdienst Cottbus, Deutschland
Tree no. 81
Sorbian Church Federation Bautzen, Workgroup Wends Workship, Cottbus, Germany
Arbre non. 81
Église Association des Sorabes et Wends, Allemagne
Árbol no. 81
Asociación de la Iglesia de los sorabos y Wends, Alemania
Dieser Baum befindet sich im:
Luthergarten Andreasbreite
(siehe Stadtplan unterhalb des Monitors)
Standort des Luthergartens:
Zwischen Wallstraße, Hallesche Straße und Elbstraße
GEO-Daten des Luthergartens:
51.865033,12.640196
Baumsorte:
Catalpa bignonioides - 'Trompetenbaum'
The tree is located in:
Luthergarten Andreasbreite
(See city map below the monitor)
Position of the Luthergarten:
between Wallstraße, Hallesche Straße and Elbstraße
Geodata of the Luthergarten:
51.865033,12.640196
Cet arbre est situé dans le:
Luthergarten Andreasbreite
(Voir le plan de la ville sous le moniteur)
Emplacement:
entre Wallstraße, Hallesche Straße et Elbstraße
Géodonnées du site:
51.865033,12.640196
Este árbol se encuentra en el:
Luthergarten Andreasbreite
(Ver mapa debajo del monitor)
Ubicación:
entre Wallstraße, Hallesche Straße y Elbstraße
Datos geográficos del sitio:
51.865033,12.640196
Biblisches Votum: Kolosser 3,16: "Lasst das Wort Christi reichlich unter euch wohnen: Lehrt und ermahnt einander in aller Weisheit; mit Psalmen, Lobgesängen und geistlichen Liedern singt Gott dankbar in euren Herzen."
Biblical vote: Colossians 3,16: "Let the word of Christ dwell in you richly, teaching and admonishing one another in all wisdom, singing psalms and hymns and spiritual songs, with thankfulness in your hearts to God."
Vote biblique: Colossiens 3,16: "Que la Parole du Christ réside au milieu de vous dans toute sa richesse : qu'elle vous inspire une pleine sagesse, pour vous instruire et vous avertir les uns les autres ou pour chanter à Dieu de tout votre cœur des psaumes, des hymnes et des cantiques inspirés par l'Esprit afin d'exprimer votre reconnaissance à Dieu."
Voto bíblica: Colosenses 3,16: "Que habite en vosotros la palabra de Cristo con toda su riqueza: instruíos y aconsejaos unos a otros con toda sabiduría; cantad salmos, himnos y canciones espirituales a Dios, con gratitud de corazón."